]]> 840842060]]> 1567395]]> http://www.worldcat.org/oclc/1782260]]> full text]]> 4392786]]> 137573897]]> 60637997]]> 753328626]]> Preview (2011 Edition)]]> 42861911]]> 507095240]]> 1564053]]> 53905023]]> http://www.nereview.com/2014/01/09/floor-models-elizabeth-kadetsky/]]> 46728412]]> Full text]]> 1757375]]> 60628349]]> 46728412]]> 1686763]]> 71305819]]> Preview]]> 10998820]]> Full text]]> 6908693]]> 1642244]]> Full test (from the Society for Historical Architecture)]]> 1752118]]> Full text]]> 124093360]]> Full text]]> 1773222]]> Texte integral]]> 60688713]]> Texte intégral]]> 60688713]]> Preview]]> 758646813]]> Full text]]> 52243319]]> 480935225]]> 2392510]]> 1773222]]> Preview]]> 233030405]]> Preview]]> 233030405]]> 136962]]> 49099459]]> 855231]]> 29373356]]> 6420039]]> 10394971]]> 33819491]]> Preview]]> 555641609]]> Full text]]> 794912528]]> 1773426]]> 2514766]]> 60621291]]> 4862461]]> 1773222]]> Preview]]> 774147822]]> 1642050]]> 1645443]]> 60628349]]> 60628349]]> 25826165]]> 24283905]]> 689858563]]> Full text]]> 1762497]]> 60628349]]> 47075794]]> 726819031]]> 60628349]]> Preview]]> 774287243]]> 60628349]]> 60628349]]> 60628349]]> 1425699]]> Summary; hear full program]]>
Claire Quintal - Préface

Armand Chartier - "L'enseignement chez les Franco-Américains: ses assises spirituelles et intellectuelles"

Gerard J. Brault - L'oeuvre des communautés enseignantes en Nouvelle-Angleterre, 1869-1986: les écoles paroissiales franco-américaines"

Maurice Poteet - "La question de l'école lors des conventions et des congrès nationaux franco-amércains: les conventions nationales"

Régis Normandeau - "La question de l'école lors des conventions et des congrès nationaux franco-amércains: les conventions de l'état du Connecticut"

Raymond J. Marion - "Le collège de l'Assomption: un foyer de culture française aux États-Unis: 1904-1956"

Marie-Jeanne Ducharme, p.m. - "'Ou nos écoles et le salut de nos enfants ou mourir': Bienheureuse Marie Rivier"

Madeleine Carmel, s.s.a. - "La mission éducatrice des Soeurs de Sainte-Anee auprès des Franco-Américains par l'école paroissiale"

Florence-Marie Chevalier, s.s.a. - "La mission des Soeurs de Sainte-Anne aux niveaux secondaire et supèrieur dans la ville de Worcester et ses environs"

Graziella Lalande, c.s.c. - "Les Soeurs de Sainte-Croix, émigrées avec les émigrés en Nouvelle-Angleterre"

Marie Janelle, f.s.e. - "Les Filles du Saint-Espirit au souffle de l'Espirit"

Félicien Letourneau - "La contribution des Frères du Sacré-Coeur à l'éducation des Franco-Américains"

Paul Ambrose Fontaine, f.m.s. - "Les Frères Maristes sur le sol franco-américain"

Irène Rhéaume, r.j.m. et Jeanne de Rouen Richard, r.j.m. - "Les Soeurs de Jésus-Marie en Nouvelle-Angleterre"

Simone Gareau, s.c.o., en collaboration - "Les Soeurs de la Charité d'Ottawa (Soeurs Grises de la Croix) au service des Franco-Américains"

Jeanne Poirier, s.u.s.c. - "Année jubilaire: Centenaire de collaboration entre les religieuses de la Sainte-Union et les Franco-Américains"

Rolande St. Jean, s.a.s.v. - "Les Soeurs de l'Assomption, éducatrices auprès des Franco-Américains depuis bientôt un siècle"

Alma Marc-Aurèle, s.s.c.h. - "Héritage reçu de la France et transmis aux émigrés de l'Acadie et du Québec en Nouvelle-Angleterre"

François Weil - "Le férule et la soutane: sentiment ethnique et écoles paroissiales franco-américaines à Chicopee (Massachusetts), 1900-1980"

Albert-N. LePain - "La première école paroissiale de Southbridge, Massachusetts: ses origines, son évolution, son destin"

Lucien-A. Aubé - "De l'école paroissiale à l'enseignement universitaire: réflexions sur le partage culturel"

Raymond-G. LePage - "Réflexions sur le bilinguisme dans une école paroissiale: le point de vue de l'étudiant"

Barney Bérubé - "Résultats partiels d'une enquête sur les Franco-Américains du Maine, y compris le status de la langue française dans ce même état et l'attitude des parents d'élèves envers l'enseignement bilingue"

Roger Paradis - "L'américanisation des enseignants dans la région frontalière du Madawaska"

Robert-B. Perreault - "Les dernières années d'une école paroissiale franco-américaine: un témoignage personnel"

Claire Quintal - notices biographiques]]> ]]> ]]> 23951441]]> 61690354]]> 26801089]]> 16044405]]> Full text]]> 60628349]]> 56930452]]> 22299428]]> Full Text]]> Full text]]> Preview]]> 51178191]]> 1641889]]> 8932675]]> ]]> Full text]]> 1400482]]> 20852879]]> 60621717]]>
"My mother would say, 'Then go to Russia, go, if you'd think its better'" (107).]]> 37589723]]> 37589723]]> 2256746]]> 60628349]]> 1590374]]> 40857068]]> 60628349]]> 38583988]]> http://www.worldcat.org/oclc/1687374]]> 238142]]> 60628349]]> 61727160]]> 35172722]]> 60628349]]> 60628349]]> 60628349]]> 60628349]]> 60628349]]> 60628349]]> http://www.worldcat.org/oclc/60628349]]> 1696593]]> Full text]]> 54021556]]> 1696593]]> 1696593]]> 2442278]]> 55667210]]> 49517846]]> Preview]]> 45629425]]> 60628349]]> 340273]]> 1238339]]> 50709544]]> 123137085]]> 748211764]]> 48501383]]> 60628349]]> Texte intégral]]> 60618507]]> 1238339]]> 50709544]]> 1770272]]> 796022311]]> Preview]]> 42772687]]>
Un roman feuilleton publié en dix fascicules entre 1910 et 1912 par "La Justice" à Holyoke, sous le nom de plume "Emma Port-Joli." Republié à 1979 par le National Materials Development Center for French.]]> 7913042]]> Preview]]> 34053616]]> 24872593]]> 6156497]]> 60637308]]> 23035232]]> 42415832]]> 778426192]]> 29353487]]> 51678567]]> 314398691]]> 9392871]]> 23695732]]> Preview]]> 719673406]]> Preview]]> 48958482]]> 60628349]]> 17980398]]> 60628349]]> 60623370]]> 1683246]]> 15021999]]> 9440205]]> 1773222]]> 484628221]]> 12238178]]> 5243727]]> 12743446]]> 319812843]]>
From ERIC: "An annotated bibliography of publications relating to Franco-Americans is presented. The publication was designed for secondary school teachers of French or social studies who wish to know more about Franco Americans before initiating mini-courses on this ethnic group. Journal articles, books, and papers presented at professional meetings are included. Most of the items deal with the French in New England, but a few entries concern the French presence in other parts of the United States. In addition to reference works and bibliographies, the following topics are covered: culture, education, history, linguistics, poetry, prose fiction, mother-country materials, religion, and sociology. A partial listing of research projects completed at Rhode Island College and a brief list of periodicals are appended."]]> ED188491]]> 6396225]]> 3269655]]> 8384190]]> 20583625]]> FULL TEXT]]> 425585108]]> 1764125]]> 44956605]]> 33064369]]> 93006875]]> 658331]]> 12555335]]> 533246]]> 9466020]]> https://francolibrary.com/items/show/1802]]> TEXTE INTÉGRAL]]> 60627975]]> 220726882]]> 60688637]]> 10565367]]> 13196749]]> vallée du Haut St-Jean, à la frontière du Maine et la Nouveau Brunswick. De la préface: "En 1978, après avoir appris l'herborisation de plantes comestibles, champignons, etc., pendant quatre ans, je me suis apercue que toutes plantes avaient un procédé medicinal....Qu'on le veuille ou non, le règne végétal renferme des remèdes précieux. La nature est une grande pharmacie. La pharmacie du Bon Dieu, comme je l'appelle. Ce livre est donc un besoin pour tous."]]> https://francolibrary.com/items/show/788]]> 441804]]> 40721859]]> 460758691]]> habitudes de cuisine. Illustrée avec des photos en noir et blanc. Publiée en anglais et en français. Édition révisée: 1983.]]> 9759931]]> 24218575]]> 1993 - Theriault
1994 - Roy
1995 - Chassé
1996 - Levesque
1997 - Dubé
1998 - Nadeau
1999 - Dumont
2000 - Miville-Deschênes
The recipe book is divided into chapter by year and family. Each section is introduced with a family crest and a brief genealogical description of a family name, followed by recipes alphabetized by the first name of their presenter. Original Acadian recipes are denoted by asterisk. Contains an index of all included recipes.]]> https://francolibrary.com/items/show/1815]]> 1980 - Daigle
1981 - Cyr
1982 - Hébert
1983 - Dufour
1984 - Thibodeau
1985 - Ayotte, Duperré, Fournier, Mercure, Potier, Sanfaçon
1986 - Pelletier
1987 - Plourde
1988 - Ouellette
1989 - Paradis
1990 - Bouchard
1991 - Sirois
1992 - Côté
The recipe book is divided into chapter by year and family. Each section is introduced with a family crest, a brief genealogical description of a family name, and a list of the recipes that follow alphabetized by the first name of their presenter. Original Acadian recipes are denoted by asterisk. Contains an index of all included recipes.]]> 27163203]]> https://francolibrary.com/items/show/1820]]>
"Jack Kerouac meets Beau Dommage! This novel of a coming-of-age in the Montreal music scene of the Seventies is a Québécois blues, wise, pungent, and funny." -- Peter Behrens, Governor-General's Award winning author of The Law of Dreams]]> 712851483]]> 2011925254 (Library of Congress)]]>
From the author: "This article explores the subterranean layers of 'On the Road,' firstly, approaching them from three perspectives (the dyad routes-roots, ethnogenesis and cultural geography), and secondly, considering the novel within a larger project, the 'Road' project, which allows further insight into the genesis of the 1957 edition and of the original scroll published fifty years later. This article focuses on the relationship between space, identity, travel and nation, and attempts to offer a reading of the author’s French-Canadian and Franco-American invisible ethnicity as a guiding line to the 'On the Road' proto-versions and to the themes developed (travel, mapping the land and the quest for the father[land])."]]> FULL TEXT/TEXTE INTÉGRAL]]>
From McClelland and Stewart: "'The Questing Beast' traces the lives of a father and son - heirs to a mysterious family disgrace - and their obsessive attempts to appease the specter of their past. Each of them is guided by enigmatic, even mystical, women as their separate journeys take them from the asbestos pits of Thetford Mines, Quebec, to the lush gardens of Miami Beach and, ultimately, back to the same destination."]]> 10866546]]>
Contains the following works:

POETRY:
"It Was Haunted Wood," "He Works Unhurried" by Robert Chamberlain
"Daydream," "Opiated Lover" by Ted Creighton
"If I Say That I Love You" by Jill Gallant
"Your Touch Is Too Gentle," "Never Before Have I Seen," "The Morning's Softness Is Arriving" by Glenda Haskell
"The Candle Flame Wavers" by Susan Marzbanian
"Inkling" by John Mason
"Watching People" by Ann Odell
"American-City-Sidewalk-Superintendent-Blues" by H. Romero
"Letter," "When She Only Had Her Thoughts," "You Make the Confusion" by Robert Searles "Time (Again)" by Linda Shaw
"First Snow," "Cottage," "Sometimes at Night" by Valerie Stoddard
"The Story," "Heritage," "Donna Whispers," "Memere Would Sit" by Liliane Tetreault

PROSE:
"A Time of Winter" by Leon Betts
short fiction by Frederick Fisher

VISUAL ART:
photograph by Dana Carlson
photographs by Ted Creighton
cover art by Peter Flint
painting and drawing by Jay Hoyt
drawing by Jim LaBelle
"Manners" by Simon McGann
drawing by Wendy Wells
photograph by Jaimie Wolf]]> Sous-titrée, "Dédié aux Franco-Américains de la Nouvelle Angleterre."


Une collection de dessins politiques qui soulèvent des questions sur le traitement des Franco-Américaines par leur clergé catholique dans la Nouvelle-Angleterre, ou plus précisément, dans le Maine. Commentaire artistique québécois sur la relation entre l'Église catholique - principalement, les évêques catholiques - et l'assimilation franco-américaine aux États-Unis au début du 20e siècle. Représentations sévères fictifs de la hiérarchie catholique et les Irlando-Américains de la Nouvelle-Angleterre.

De l'éditeur: "Cet album ne surprendra pas ceux qui, depuis vingt ou vingt-cinq ans, s'intéressent au sort de nos compatriotes établis aux Etats-Unis, ou - pour parler avec plus d'exactitude - de nos compatriotes établis en dehors de la province de Québec....Les dessins qui y sont groupés ne font pas autre chose que fixer quelques traits principaux de la vie catholique aux Etats-Unis."

]]> Lire: Texte intégral

]]> 53660030]]> 301498645]]> 44618669]]> 23407684]]> ]]> 42960124]]> 1564555]]> The Façade, a novel in progress.]]> 10990654]]> The Façade, a novel in progress.]]> 10990654]]> Le Messager de Lewiston, Maine. Republié en 1980 par le National Materials Development Center à Bedford, New Hampshire. Traductions en anglais sont disponibles. (English translation is also available. Read more HERE)]]> 7724259]]> 7048235]]> Le Messager de Lewiston, Maine. Republié en 1980 par le National Materials Development Center à Bedford, New Hampshire. Traductions en anglais sont disponibles. (English translation is also available. Read more HERE)]]> 8517171]]> 301196633]]> 22424957]]> 23434437]]> PREVIEW]]> 46448923]]>
Presented in four sections:

I. Angelic Orders: A Bestiary of Angels
II. The Elephant's Womb: A Bestiary of the Will
III. Letters from the Tower
IV. Cave Dwellers]]> 22661818]]> "A Momentary Order," published in 1987. Featured in a collection of Maine writings edited by Wesley McNair.]]> 45731570]]> 45731570]]> 4598065]]> 17441000]]> 9590205]]> 23433318]]> 697901157]]> 1754751]]> 223367725]]> 1622070]]> 24596647]]>
L'histoire de Jean-Pierre, un garçon du Québec, qui part de Thetford Mines pour visiter la ville de Somersworth, New Hampshire. Une journée dans Somersworth avec ses nouveaux amis, Laurie et son grand-père, et une exploration de l'histoire de la ville par leurs contes et photos. Conçu pour les étudiants dans la classe bilingue. En anglais et français. Illustré par des photos de Somersworth et des autres dessins.]]> 9985339]]> A collection of student writings in celebration of the 200th year of the Acadian settlement at St. David, Maine, in the northern St. John River Valley. Created during a 1985 Madawaska, Maine summer program for gifted and talented students - MEGA Magnified - under the direction of Gloria Hutchinson.

Includes the following pieces:

Introduction, Gloria Hutchinson
"The Acadians," by Msgr. Gilman Chalout
Sneak Previews

"The Sanctuary," by Robert P. Cyr
"The Time for When to Go," by Carol Dufour Baker
"Oui, Je Me Souviens," by Carol Dufour Baker
"Give Me a Spot in Northern Maine," by Jane Martin
"Growing Up on the Border," by Kim Geraghty
"Two Languages Are Better Than One," by Janet Hebert
"Daigle-Boone: A Game Behaviorist," by Christian Cyr
"Yesterday Came Suddenly," by Mary Marin
"Are Acadians Becoming Americanized?" by Joey Keller

Student Pictures

"The Accursed," by Gina Miranda
"Raindrops from the East," by Lori Ann Albert
"The Vengeance of Three-Fingered Willie," by Shawn Guerrette
"A Pair of Star-Cross'd Lovers," by Tina Chasse
"Crossing the Threshold," by Gary Albert
"In the Name of Honor," by Jenny Albert
"Notes from a Terrorist," by T. Mark Kelly
"Valley Images" (Selected Poems), by T. Chasse, R. P. Cyr, C. Baker, G. M. Miranda, G. Hutchinson
"In Memoriam," by Christian Cyr

]]> 13210635]]> PREVIEW]]> 181139334]]> 23129491]]> La langue est gardienne : Language and Identity in Franco-American Literature]]> Le petit mangeur des fleurs; David Plante's recent memoir, American Ghosts, featuring prominently the parish of his hometown, Providence, Rhode Island.]]> 60628349]]> 2380621]]> 40698633]]> 55962427]]> Jeanne la fileuse : épisode de l’émigration franco-canadienne aux États-Unis and the Making and Remaking of a French Canadian/Franco-American Novel]]> Jeanne la fileuse. Speculation on the author's political, social, and artistic motives for writing about nineteenth-century French Canadian emigration to New England, and the uniqueness of his liberal perspective at that time. Some thoughts on the novel's serialized publication in multiple newspapers, its soon-after publication as a single volume, and its twentieth-century re-publication in France and the United States. Differences among the published versions, varying intentions of the publishers, and consideration for each version's distinct audience.]]> FULL TEXT]]> 173021502]]> PREVIEW]]> 166317572]]> 30593133]]> 23390718]]> 9373180]]> Writers at Work: The Paris Review Interviews, 4th series (1976), edited by George Plimpton. http://www.worldcat.org/oclc/2659470]]> Full text (The Paris Review)]]> 1641889]]> 42711105]]> 174970348]]> The Country of the Pointed Firs. Featured in the following collections:

American Local-Color Stories, edited by Harry R. Warfel. 1941. http://www.worldcat.org/oclc/1188060

Uncollected Stories of Sarah Orne Jewett, edited by Richard Cary. 1971. http://www.worldcat.org/oclc/227485

The Irish Stories of Sarah Orne Jewett, edited by Jack Morgan and Louis A. Renza. 1996. http://www.worldcat.org/oclc/34475664]]> Full text (Coe College) ; Audiobook (Librivox)]]> 1565217]]> 50709793]]> 4417668]]> 50709793]]> 4417668]]> Full text (Illinois Digital Environment for Access to Learning and Scholarship)]]> 428814755]]> 3118402]]> Un livre d'essais critiques et biographiques sur la littérature franco-américane et ses créateurs. Certains extraits littéraires des œuvres littéraire d'auteurs franco-américains contemporains, en anglais et français. Présenté en deux parties; un préface de la rédactrice, Claire Quintal, Directrice de l'Institut Français, Collège de l'Assumption, Worcester Massachusetts.

Book of critical and biographical essays on historical Franco American writers and their works; literary excerpts from the prose and poetry of contemporary Franco American writers. Essays presented in French, with contemporary literary writings in both French and English. Presented in two parts, with a preface written by the editor, Claire Quintal, director of the French Institute at Assumption College, Worcester, Massachusetts.

Table des matières:

Première partie / Part One:


"Louis Dantin (1865-1945)," par Yves Garon, a.a.
"Les Franco-Américains et l'institution littéraire québécoise : le cas de Rémi Tremblay," par Régis Normandeau
"Will James, né Ernest Dufault - romancier du Far-Ouest," par Florence Tormey Blouin
"Camille Lessard-Bissonnette - à la recherche d'un féminisme franco-américain," par Janet-L. Shideler
"La littérature franco-américaine dans un Petit Canada de la Nouvelle Angleterre: Holyoke, Massachusetts," par Ernest-B. Guillet
"Rosaire Dion-Lévesque, fils d'expatriés," Michel Lapierre
"Au-delà de la route: l'identité franco-américaine de Jack Kerouac," par Robert-B. Perreault

Deuxième partie / Part Two:

"Tsi Gars," by David Plante
"A Pearl of Great Price," by Gerard Robichaud
"Un Mot de Chez-Nous," par Normand-C. Dubé
"On Writing a Novel about Franco-Americans," by Richard L. Belair
"Ideas of Order in Little Canada," by Bill Tremblay
"Reading from a Work in Progress," by Jacquie Giasson Fuller

Notices biographiques / Biographical notes, by Claire Quintal

]]> Texte intégral/Full text]]> 27315869]]>
Poètes versificateurs: Alice Lemieux Lévesque; Rosaire Dion-Lévesque, Louis Dantin; Emilie-Jeanne Sorson, Anny Ticx, Roger Erre, Henriette Brondani, Roger Forst, Alfred Jarry; Alfred Tennyson, William Cullen Bryant, Henry Wadsworth Longfellow

Poètes prosateurs: Antoine de Saint-Exupery; Henri d'Arles; Saint François de Sales

Interpretateurs: Rosaire Dion Lévesque; L'Illettré; Séraphin Marion; Rodolphe Laplante; Antoine Goulet; Pierre Courtines; René Herval]]> 12245676]]>
Un livre de poèsie en anglais et en français, d'un écrivain de Manchester, New Hampshire. Écrit en 8 segments: un segment pour chacune des années d'adolescence de l'auteur, 13 ans à 20 ans. Illustré par photos et dessins en noir et blanc.]]> 9400262]]> 4216241]]> Le texte intégral]]> 2442278]]> 1766210]]> 224059492]]> Full text @ Michigan Quarterly Review]]> 1757375]]> 9875559]]> 1640212]]> 9801056]]> Le petit mangeur de fleurs]]> 60628349]]> 17980398]]> 60628349]]> 314398691]]> 29353487]]> 778426192]]> 42415832]]> 60637308]]> 23035232]]>
Un roman feuilleton publié en dix fascicules entre 1910 et 1912 par "La Justice" à Holyoke, sous le nom de plume "Emma Port-Joli." Republié à 1979 par le National Materials Development Center for French.]]> 7913042]]> 1770272]]> 796022311]]> Under Canadian Skies, a Historical Novel of the Rebellion of 1837]]> 60628349]]> 48501383]]> 123137085]]> 748211764]]> Revenant]]> 1238339]]> 50709544]]> 340273]]> 60628349]]> 2442278]]> Canuck, nomade franco-américaine : persistence et transformation de l'imaginaire canadien-français]]> 55667210]]> Maria Chapdelaine : A Controversial Text]]> Maria Chapdelaine, sparked by the recent centennial of Hémon's birth (1880). Some descriptions of the novel's main character, Maria, and her choice between two suitors - one to remain in Canada, or one to leave for Massachusetts. Arguments in favor of a certain type of reading the novel, as well as of the character Maria's eventual choice, her reasoning, and what the author believes to be her self-empowerment. Contrasting interpretations from other literary scholars. Assumes some familiarity with the novel.]]> 60628349]]> Jeanne la fileuse]]> Jeanne la fileuse, in the French, French Canadian, and American socioeconomic and political contexts on which the novel clearly comments. An exploration of Beaugrand's ideological positioning, and the ways in which the author is both a product and a producer of a liberal sociopolitical consciousness at the end of the 19th century. A brief historical background of Beaugrand in North America and abroad, as well as a brief synopsis of the novel in question.]]> 60628349]]> 61727160]]> 1687374]]> 2256746]]> 37589723]]>
"My mother would say, 'Then go to Russia, go, if you'd think its better'" (107).]]> 37589723]]> The Family and The Native]]> 60621717]]> Full Text]]> 1400482]]> 8932675]]> 1641889]]> SmokeLong Quarterly]]> Full text]]> SmokeLong Quarterly.]]> Full text]]> 22299428]]> 56930452]]> 16044405]]> 26801089]]> Mille pensées.]]> 61690354]]> https://francolibrary.com/items/show/2125]]> Summary; hear full program]]> https://francolibrary.com/items/show/2127]]> Maria Chapdelaine]]> 60628349]]> 689858563]]> The Life of Nancy (1969) (http://www.worldcat.org/oclc/47340) and published online by Coe College: http://www.public.coe.edu/~theller/soj/lon/mary.htm.]]> Full text]]> 1762497]]> 24283905]]> "On the Road" alongside the literary criticism of Gilles Deleuze and his counterparts. Emphasis on Deleuze and Félix Guattari's notion of the "rhizome" in comparison to the spontaneous routes of cross-country travel taken by characters in Kerouac's novel, and the innovative styles and shapes of his prose. Conversation with Deleuze's own reading of and writings on "On the Road" through the critic's descriptions of what is meant by the term "minor literature" : writing which is characteristically "deterritorializ[ed]" and exhibits a collective, political nature.]]> 1645443]]> Preview]]> 233030405, 857083254]]> Accordion Crimes]]> Preview]]> 233030405, 857083254]]> 480935225]]> Preview]]> 758646813]]> Full text]]> 6908693]]> Preview]]> 10998820]]> 1686763]]> 46728412]]> Maria Chapdelaine]]> 60628349]]> Full text]]> 1757375]]> Full text]]> 46728412]]> Texte intégral]]> 53905023]]> Preview (2011 edition)]]> 42861911]]> 60637997]]> 21677261]]> 3084054]]> 11443258]]> 840842060]]> 6634661]]> 8613568]]> 49798931]]> 19834728]]> 16643811]]> 53773481]]> 27201223]]> 3488495]]> 11037919]]> 11328160]]> 31005518]]> 3420030]]> 27298873]]> 34127818]]> 10353021]]> 9903408]]> 61546613]]> 17787221]]> 6965308]]> 278099025]]> 222290783]]> 56843683]]> 7520406]]> 277833186]]> 4392005]]> 41133988]]> 36608666]]> 41928569]]> 13624046]]> 13275797]]> 5962074]]> 46524973]]> 21874384]]> 50168005]]> 658213798]]> 4232362]]> 32268708]]> 232959230]]> 314172114]]> 256913741]]> 48260966]]> 215]]> 61546426]]> 5661072]]> 3129396]]> 30073134]]> 291091271]]> 46428729]]> 77000216]]> 77409396]]> 50754742]]> 17760529]]> 2934957]]> 55504516]]> 34361480]]> 77425445]]> 40702182]]> 558840837]]> 11477573]]> 116818]]> 51537550;2580126]]> 315848]]> 316104083;286063547]]> 549720898]]> 50013355]]> 7436222;49091666]]> 8961706]]> 229425429]]>
"In 2006 and 2007, I observed the Guiannée (La Guiannée) of Sainte Genevieve, Missouri, and of Prairie du Rocher, Illinois, to understand how these two communities continue to express the culture of their French heritage. The Guiannée became the center of my research into understanding the maintenance of the Franco-American identity. This celebration continues each year on New Year's Eve and it is sung in French by members of the community who do not speak, read, or write in French, except in some cases for identifying places, people, or other celebrations."]]> 670816623;419475617]]> 658153238]]> 56147589]]> 52377703]]> 316101393]]> 433902080]]> 703598810]]> 77266349]]> 7962637;299563561;77405512]]> Franco American Centre, University of Maine]]> 63919394;10602109]]> 6634706;58668868]]> 22407012]]> 61751321;6635333]]> 53768425]]> 15027702]]> 53732110;612908973;77321099]]> 3231008;5519977]]> 16137683;707101694;295684257]]> 4579391]]> 6055167;11076178;655165219]]> 46579830]]> 10419315;715490606]]> 46579887]]> 27257499]]> 16015534]]> 31951945;49606067;425909722]]> 3043922]]> 29251610]]> 839538706]]> 61546426]]> 483269409]]> 1670823]]> 43321549]]> 479566389]]> 42671765]]> 636583523]]> 55667210]]> 483007386]]> 481326764]]> 60621291]]> 60621291]]> 615119645]]> 317511047]]> 483437383;80917200]]> 477889483]]> 197430696]]> 60628349]]> 43321549]]> 317511047]]> 424601962]]> 317511047]]> 28280811]]> 8797804]]> 45456839]]> 479328343]]> 479270094]]> 480378034]]> 480410679]]> 1764125]]> 1238339]]> 481493127]]> 425331644]]> 60621291]]> Foreword by Nelson Madore Appreciation by the Editors Preface by Michael Michaud Introduction by Barry Rodrigue and Others Gentility on the Frontiers of Acadia, 1635-1674: An Archaeological Perspective, by Alaric Faulkner Eastern Abenaki Autonomy and French Frustrations, 1745-1760, by David Ghere An Album in the Attic: The Forgotten Frontier of the Quebec-Maine Borderlands During the Revolutionary War, by Barry Rodrigue Life on the Farm and Recipes, by Luella and Eva Ashland Roderick Immigrants in a Frontier Community: Madawaska, 1785-1850, by Béatrice Craig An Acadian Odyssey, by Don Cyr Soldiers, Spuds, and Spruce: Maine's Military Roads to the Maritimes, by Barry Rodrigue Understanding the French Canadians of Lewiston, 1860-1900, by Yves Frenette Immigrant Dream - I, by Susann Pelletier Growing Up in Brunswick in the 1930s and 1940s, by Raymond Duval Petit Bois, by Claude Bonang with Katie Camiré Into the Heart of Maine: A Look at Dexter's Franco-American Community, by Dorothy Blanchard Sawdust in My Ear, by Roland Lapointe Franco-American and Lebanese Textile Workers in Waterville: La survivance economique, by Matthew Laflamme "Je ne regrette rien:" Franco-American Women in Maine: Survival, Resiliency, and Community, by Céleste DeRoche A La Mémoire de nos Ancetres (To the Memory of Our Ancestors), by Mercedes Gastonguay The French Catholics in Maine, by Clement Thibodeau Negotiating Ethnic Identity: St. Jean-Baptiste Day Celebrations in Francophone Lewiston, Maine, by Mark Paul Richard Donat Labbé - Woods Cook, by Yvon Labbé The Jackman and Moose River Mission: From France to America with the Sisters of St. Joseph of Lyons, 1904-1932, by Gérard Forgue A New Home, by Paul Caron A Childhood Memory: Midnight Mass at St. Peter's and St. Paul's, by Helen Lévesque Maine's Corporation Sole Controversy, by Michael Guignard The Summer I Was Thirteen, by Denis Ledoux An Introduction to "Life in the Mills" from Canuck, a Novel by Camille Lessard-Bissonnette, by Linda Pervier "Life in the Mills," Excerpt from Canuck, by Camille Lessard-Bissonnette and Linda Pervier An Introduction to Canuck and Camille Lessard-Bissonnette: Why Read It Now?, by Sylvie Charron and Rhea Côté Robbins Franco-Americans and the International Paper Company Strike of 1910, by Anders Larson An Excerpt from Papa Martel, by Gérard Robichaud J'Aimais (I Used to Love), by Jean-Paul Poulain Passing the Flame, by Cindy Larock French-Canadian Genealogical Research, by Bob Chenard Down the Plains, an Excerpt, by Rhea Côté Robbins Calice, by Greg Chabot The Lane Road, 1958, by Susann Pelletier What We Gather in November, by Susann Pelletier How Many Frenchmen Does It Take to..., by C. Stewart Doty The Lessons of Living in a Francophobic World, by Pat LaMarche French Jokes, Anonymous When Funny Might Not Be..., by Ernie Gagné One of Frenchie's Stories: In Heat, by Ernie Gagné La Graine Pousse (The Seed Sprout), by Normand Dubé Everything's Just Finophobia, by Greg Chabot Research Note: Maine "Jim Crow"? The Forgotten Maine Constitutional Amendment of 1891, by Rebecca Dirnfeld A Short Biography for My Daughter, by Raymond Luc Lavasseur Under Wintery Constellation, by Susann Pelletier A ceux qui m'ont offensé (For Those Who Have Offended Me), by Jean-Paul Poulain Franco-American Identity at the University of Maine, by Michael Serizawa Brown Beau Frog, by Peter Archambault Out of the Shadows, by Yvon Labbé Photo-Documentary: Franco-American Work Traditions, by Jere DeWaters A Québec Soldier in Maine, by Barry Rodrigue The Silent Playground, by Ross and Judy Paradis Mémere (Grandmother), by Raymond Luc Lavasseur Tourtiière (Meat Pie), by Philomiène Létourneau Simard and Diane Simard McKenney Voicing Mémière, by Kristin Langellier On Becoming a Franco-American, by Richard Pattenaude She Appears, by Jim Bishop Livres (Books), by Maureen Perry My Writing of La Souillonne (The Filthy Woman), by Normand Beaupré "Qui Chus" (Who I Am), Excerpt from La Souillonne, by Normand Beaupré Franco-Americans and a Century of Political Elections, 1892-1992, by Madeleine Giguière Ad Astra per Aspera - To the Heavens through Hardship: The Franco-American Rise to Political Power in Maine, by Christian Potholm First Campaigns, Georgette Bérubé Maine Franco-Americans in Politics, by John Martin Singing the Vernacular, Excerpts, by Paul Paré Brunswick: A Bridge and Its History, by Julianna L'Heureux Les Non Non Blues (The No No Blues), by Josée Vachon Acadian Ployes, by Emily Clavet Ouellette Martin and Sandra Dionne Croft The Neighborhood, by Michelle Morgan Why Bother? by Michael Parent]]> 131062883]]> 43321549]]> 611180848]]> 482347183]]> 60621291]]> ]]> 60621291]]> ]]> 1770272]]> ]]> 43321549]]> ]]> 60621291]]> 43321549]]> ]]> 317511047]]> 27125228]]> 480335685]]> 60627975]]> 478606131]]> 200874059]]> 60628349]]> 483420594]]> 362581627]]> 1770272]]> 482388574]]> 482941102]]> 629273530]]> in Vermont]]> 1773222]]> 484990257]]> 60628349]]> 361810676]]> 629273530]]> ]]> 1764125]]> 441291955]]> 60621291]]> 12180837]]> 366000054]]> 480449413]]> 478400880]]> 19724424]]> 1439951]]> 34557449]]> ]]> 44962590]]> 14241897]]> 17296485]]> 18597494]]> 769770961]]> 873132]]> 368157878]]> 6523696]]> 65236969]]> 4443770]]> 25713218]]> 20939346]]> 425819036]]> 3585739]]> 8047731]]> 6252812]]> 16088935]]> 19509718]]> 144748841]]> 52833122]]> 301814327]]> 5336702]]> 726513498]]> 47254342]]> 20845209]]> 3085526]]> 466744451]]> 56903271]]> 16989034]]> 'Mutt Contay Saw' is about French and what has happened to it in New England. But it's also about English. It's entirely in English, even the French pronunciations are rendered in English. There's a brief history tracing the development of English."]]> PC3680.N7 O93]]> 49045997]]> 31188167]]> 34578272]]> 475026]]> 241413]]> 1522230]]> 34344246]]> 38570305]]> 9082399]]> 8297862]]> 49627749]]> 6486579]]> 46874965]]> 6856491]]> 15523085]]> 10864362]]> 2176381]]> 4134570]]> 1075370]]> 10565367]]> 24214090]]> 255008]]> 8604972]]> 7520465]]> 9068547;697763111]]> De Lambert: "Ces écrits contenaient une foule de notes prises au hasard sur le fait et gestes des premiers Canadiens établis dans les Etats de la Nouvelle Angleterre."]]> 23394052]]> 181602806]]> 4492431]]> 8278566]]> 12907801]]> 389635]]> 50930977]]> 421652]]> 26636102]]> 788812]]> 3898298]]> 57494168]]>